Văn bản Chiều tối (mộ) — Không quảng cáo

Soạn văn 11 tất cả các bài, Ngữ văn 11 , tổng hợp văn mẫu hay nhất


Văn bản Chiều tối (mộ)

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ, Cô vân mạn mạn độ thiên không; Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc, Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Chiều tối (Mộ)

Hồ Chí Minh

Phiên âm

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa

Chim mỏi về rừng tìm cây ngủ,

Chòm mây lẻ trôi lững lờ trên tầng không;

Thiếu nữ xóm núi xay ngô,

Ngô xay vừa xong, lò than đã đỏ.

Dịch thơ

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không ;

Cô, em xóm núi xay ngô tối,

Xay hết, lò than đã rực hồng.

NAM TRÂN dịch

(HỒ CHÍ MINH, Toàn tập, tập 3, NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội, 2002)


Cùng chủ đề:

Văn bản Bài ca ngắn đi trên bãi cát
Văn bản Bài ca phong cảnh Hương Sơn
Văn bản Bài thơ số 28
Văn bản Cha con nghĩa nặng
Văn bản Chạy giặc
Văn bản Chiều tối (mộ)
Văn bản Chiều xuân
Văn bản Chiếu cầu hiền
Văn bản Chí Phèo (Phần tác giả)
Văn bản Chí Phèo (phần tác phẩm)
Văn bản Hai đứa trẻ