Văn bản Chùm thơ hai - Cư — Không quảng cáo

Chùm thơ hai – cư (haiku) Nhật Bản

1. Trên cành khô

cánh quạ đậu

chiều thu.

(Ba – sô – Basho, Nhật Chiêu dịch, Ba – sô và thơ hai – cư, NXB Văn học, Thành phố Hồ Chí Minh, 1994, tr.23)

2. Ôi hoa trêu nhan!

Dây gàu vương hoa bên giếng

Đành xin nước nhà bên.

(Chi-y-ô- Chiyo, Nhật Chiêu dịch, Ba nghìn thế giới thơm, NXB Văn học, Thành phố Hồ Chí Minh, 2015, tr.314)

3. Chậm rì, chậm rì

Kìa con ốc nhỏ

Trèo núi Phu – gi (Fuji).

(Ít – sa- Issa, Nhật Chiêu dịch, Ba nghìn thế giới thơm, Sđd, tr.385)